¿Quién dijo que بزاف (biza:f) no es árabe?

Cuántas veces, he oído aquello de:

Es que los marroquíes no hablan árabe, el marroquí es el dialecto más alejado del árabe. Por supuesto el hablante siempre era  un oriental, quien consideraba que su dialecto shamiy o misriy es mucho más puro y “ más árabe” lo que le situaba en una posición de privilegio lingüístico o algo así. 

Y seguidamente me decián: 

-¿bizaf? ¿qué es eso de bizaf ? ¡Eso no es árabe!

Y como soy un tanto cabezona, por fin concluyo mi búsqueda sobre que relación guarda la palabra marroquí por antonomasia “bizaf” en relación al árabe clásico. Y he aquí la clave.

Pues como verán señores, en lisa:n al ´arab لسان العرب, encontramos la palabra الجزف con el siguiente

VOCABULARIO COMPARADO FRUTAS Y VERDURAS ( ESTÁNDAR Y DARIYA) PARTE I.

Ir a descargar

VÍDEO POPURRÍ VOCABULARIO ( muy útil)

Hola hoy os dejo un vídeo de vocabulario, que bajo mi punto de vista es tooooodo un hallazgo. Más de 200 palabaras en un sólo vídeo citadas por campos semánticos. ME GUSTA ME GUSTA ME GUSTA !!

Muyyyy útil!

En el mercado: Las frutas y verbos de deseo

كتحمقني الفاكيّ كنموت على ليمون ٫ كنبغي بزاف الدلاح٫ او ما كيعجبنيش الرّمان

 Me me vuelve loca la fruta, me muero por las las naranjas, me gusta mucho la sandía y no me gustan las granada

Ka t-ḥammeq-ni l-fakya, n-mut 3la a-llimun, ka n-bġi bizaf a-ddalaḥ  u ma ka y-3ǧeb-ni-sh  a-rruman.

Los verbos  más utilizados para expresar los gustos son: 

ḥammeq - volver loco/a-حمّق

Mat/mut 3la- morirse por مات/موت علىـ

bġa- Querer بغىـ

3ǧeb-gustar - عجب

Si quieres saber como funcionan estos verbos, sus especificidades y características, pronto en las próximas entradas durante este semana insha´a ALLAH. 

/fḥa:l/ فحال y / kif/ كيف , significado, utilización y semejanzas con fusḥa

صباح الخير المزونين!!

 كي صبحتوا ليوم؟ مزيانين؟

ليوم غدين نتكلم على جوج كلمات الّي كيستعملو بزاف او غدين شوف العلاقة الّي عندهم مع اللغة العربية الفصحى

*ṣbaḥ l-jer al-mziwnin!

Ki sbaḥtu lyum? mizian-in?

lyum ġadin ntkalm-u 3la ǧu:ǧ kalimat elli kaytsta3ml-u bizaf u ġadin nshuf-u al-3alaqa dial-hum m3a a-lluġa al 3arabiyah al-fusḥa.

*Buenos días gente bonita!

¿Cómo habéis amanecido hoy? ¿bien?

Hoy vamos a ver dos plabaras que se utilizan mucho y también vamos a ver la relación que guardan con el árabe estándar.

Lengua gestual: cuando algo está muy lleno (3amer)

 Lenguaje gestual:                                                                      

  وحدة من الاشارات الّي المغاربة كيستعملوا باش يقول انّ شي بلاصة عامرة بزاف هي هاد ديال صورة
Uno de los gestos más utilizados por los marroquíes para expresar que un lugar está lleno, repleto es el que se muestra en la imagen!
ḥWaḥda men l-išara:t elli l-mġarba ka-ysta3ml-u bash y-qulu anna shi blasa 3amra bizaf hiya hadi dial a-ṣṣura.

En el mercado:في السوق. الخضرة/ las verduras

Ir a descargar
السلام عليكم
مازال بقيين في درس ديال سوق. ليوم غدين نتعلم الاسماء ديال بعض الخضر. ما تنساش انّ كينين كلمات مختلفة كيعنيوْ خضرة وحدة, حسب المنطقة او المدينة.

 Hola,
Todavía seguimos con la lección del mercado. Hoy aprenderemos los nombres de algunas verduras en dariya marroquí. No olvides que existen diferentes palabras que se refiere a la misma fruta y se utilizan en función de la zona o la ciudad en la que te encuentres.

Transcripción del texto:

A-ssalamu 3alaykum, 

Mazala baqy-in fi: dars dial suq. Lyuma  ġadin nta3alm-u al asma´dial ba3ḍ al juḍar. Ma tnsa:š anna kaynin kalima:t mejtalfa kay 3ni:w nesf l juḍra, ḥasab l-mintaqa aw l-mdina.

Conjugación de los verbos: tsaweq y tqadda

تصريف الافعال:تقدّ او تسوق-

                                                     Ir a descargar

Canciones y letras: دخلو الامركان- los americanos han entrado

أغنية الحسين السلاوي بمناسبة دخول المريكان إلى المغرب في الحرب العالمية الثانية

Dajlu merican!!!

Salam!!! os dejo una canción en dariya con su letra. pertenece a Hussein Slawi, y describe la entradas de las tropas americanas en  Marruecos en el año 1942, en ella se realiza una crítica social de la situación. Intresante a nivel lingüístico pero tb histórico.

Expresión: ´la ḥaqu y triqu!!! Cómo es debido!!

Salaaaaaam! :)
Qué tal estáis ? bien?
Hoy os traigo una expresión muy utilizado en Marruecos.
Esta es una merienda típica de la ciudad de Asfi, una merienda como deben ser las meriendas de esta ciudad.
**********************************
Salamu ´liku,
kidairin ? mizianin?
lyuma yibt likum wahed  l- ´ibara, elli kat sta´mel bizaf fi-l Magreb.
Had l kaskrut, kasktur men  mdinat asfi ´la haq-u u triq-u.
***********************************

السلام عليكم

كدايربن؟  مزيانين؟

ليوم جبت لكم ولحد العبارة الي كتستعمل بزاف في المغربز

على حقو او طريقو

مثلا:

هاد الكسكروط ٫ كسكروط من مدينة آسفي على حقو او طرقو

Nivel Básico (A1): BUENOS DÍAS

Sbah l- jer!!
Y hoy vengo como una expresión básica donde las haya: Un super obligado buenos días con cafelito y palmeritas! :)
Bien la cuestión que vamos a ver es la traducción literal de esta expresión:
sbah l -jer - buenos días -صباح الخير
y la respuesta es:
Sbah k -jer ó sbah a-nnur-صباح النور
-------------------------------------------
sbah:  mañana
jair: abundacia / bondad-الخير
nur: Luz-النور
No me digas que no es bonito saludar a alguien diciendole: Un mañana de abundacia y luz!!!
Pero que bonita y poética es esta lengua, ¿verdad?
También quiero comentaros  un fenómeno fonético muy característico de los dialectos árabes y en especial del dariya marroquí:
- La pérdida de los diptongos, simplemente consiste en lo siguiente:
يوْم-يُوم la plabra originaria Yamn en dariya  pasa a yum , y se pierde el diptongo originario
خَيْر-خِير así como en Jair pasa a jer, ocurriendo el mismo fenómeno, perdida del diptongo.

Verbo sentir: ḥess bi y su utilización

Siempre queda mucho por sentir!!!! vocabulario del día un verbo impriscindible. ¿Qué sientes? 
                باش كتحس؟؟؟؟
*************************************

Es importante que tengas en cuanto que este verbo, rige la preposición bi-
Existen dos maneras  dos maneras de utilizar este verbo: 
1)  ḥess bi + sentimiento:
por ejemplo; 
Kan ḥess bi-l ḥuzn - siento tristeza
Kan ḥess bi- sa3ada- siento  felicidad
2) ḥess bi+ anna* + afijo+ adjetivo
por ejemplo: 
kan ḥess bi anna-ni  mrida- siento que estoy enfermo
Kan ḥess bi anna-k mqalqa-siento que estás enfadada
*Este anna tiene su origen en el árabe en la partícula, أنّ.  

Expresión: Bisaha u raḥa !! MUY SOCORRIDA

بصحتكم انا عطيوني غير هادوك البغريرات، باراكا عليا 
Bisaht-kum !!!! a mi con que me dejes un poco de Bagrir me vale 
:)
*************************************
Hoy os traigo, esta expresión de suma importancia en la cultura marroquí. 
Esta expresión se utiliza en numerosas situaciones, algunas de ellas son las siguientes: 
-Cuando se termina o comienza la comida.
-Cuando alguien compra algo nuevo
-Cuando se toma relajante baño en un Hammam.
 -Cuando se corta el pelo....
la verdad que es muy socorrida, así  que ya sabes lo que tienes que hacer ;)

Fi amani ALLAH

Expresión para las envidiosillas!

Salam!!
Nuestra primera expresión, estoy emocionada , porque este tipo de expresiones me encantan , son muy utilizadas y muchas. Así que conviene ir aprendiendo algunas
************************************ 
SIM U MA Y-DIR!!!!! 
*Traducción contextual: Lo que hace la envidia!!!!
*Traducción por palabras: *sim= envidia/ tb significa veneno
*Ma: en este caso es un pronombre relativo neutro ( lo que)
Y-DIR: verbo dar -dir hacer, conjugado en tercera persona del singular.
*************************************
Por cierto te dejo el audio de eta expresión: 

 Ir a descargar

DWA-HDAR-TKALLEM (tres sinónimos de hablar)

Ahlan , kidairin? 
Una de las cuestiones más importantes del dariya es la gran  cantidad de sinónimos que puede tener una palabra, unido a que cada uno de esos sinónimos es utilizado en difrentes zonas de Marruecos. Os dejo con ésta!! 
¿EN QUÉ ZONA SE UTILIZA DWA-DWI???  ¿lo sabes??
DWA-DWI: Es un vocablo típicamente utilizado en las zonas rurales, desde el centro hacia el sur. 
TKALLEM: Es utilizado  en la zona norte de Marruecos. 
En la zona centro sur es utilizado este sinónimo, pero con otro significado. Con el sentido de responder a una llamada. 
HDAR : Es utilizado en todo Marruecos.  
Es conveniente que no te centres en una sola variante, porque sesgarás el vocabulario. No sabes con quien te vas a encontar ni con quién vas a hablar , así que maximiza tu vocabulario lo máximo posible.

A pasar un día maravilloso!

Waš ntuma farḥanin? (adjetivo contento/a)

Ficha vocabulario del día:

 ¿ Y qué tal si empezamos con algún adjetivo? 

Farḥan= contento 
Farḥan- a= contenta
Farḥan-in=contentos
u ntuma (Y vosotros) , waš ( acaso)  farḥan-in ???

Yo por mi parte feliz como una perdiz.

Te deseo un día maravilloso!

Siempre con shukran!! 0tra manera de expresar gratitud

En "árabe dariya marroquí" pretendemos coger buenos hábitos , y uno de esos hábitos son las fichas de vocabulario. En la zona del Magreb existen numerosas maneras para expresar gratitud, y aparte del famoso SHUKRAN, tenemos esta
expresión MUYYYYYYY extendida. Ojalá os sea de ayuda!
Existen otras muchas expresiones, peeeeero , os las iré diciendo poquito a poco. 
Algunas de ellas, parecen pequeñas obras poéticas en cuanto a su rima y entonación.

¿Aprendemos a saludar?

Salam!

Sbah l jer!!!!! 
¿¿Aprendemos a como saludar ???
Existe diferentes maneras de saludar en Marruecos y eso depende en la zona en la que te encuentres. De tal manera que escucharás:
*ZONA CENTRO-SUR DEL PAÍS:
KIDAIR  ( cuando te diriges a un hombre)
KIDAIR-A ( cuando te diriges a una mujer)
KIDAIR-IN ( cuando te diriges a un grupo de personas) 
*EN LA ZONA NORTE 
KIF NTINA , y esta expresión es válida tanto para hombres como para mujeres. Ya que el pronombre personal NTINA,  admite el doble género ,tanto el masculino como el femenino !!! 

Que pases un día mziiiiiwn ( bonito)!