A-SSALAMU ´ALAYKUM,

Después de unas merecidas vacaciones de verano y maternidad, vuelvo  con los cursos de árabe dariya marroquí. Esta vez no me gustaría dejar de lado el tema de los cursos de árabe moderno estándar, así que ... porque no lanzarse también y ofrecerlos.
En este folleto informativo dispones de toda la información de los cursos, cuyas matriculas ya están abiertas para quien quiera inscribirse y no quedarse sin su plaza.
Comento esto de las plazas, porque la maternidad por ahora para mí es un basto mundo al que me tengo que adaptar, por ello he decidido limitar el número de grupos y así poder sobrellevar todo tal como me gustaría.
Si tienes alguna duda sobre los cursos, dinámicas o metodología, por favor no dudes en contactarme  aquí y plantearme todas tus dudas, siempre es un placer saber de tí!

CONJUGACIÓN DEL VERBO TMANNA ( Estructura t-▵a▵▵a )

Sbar el jer, buenos días!
صباخ الخير

Comienzo la semana como os debido, deseándote un día maravilloso tanto a tí como a mí in shaa ALLAH.

Y ya que vemos esta expresión, nos vamos a centrar en la conjugación del verbo "desear" "tmana" تمنّى

Verás este verbo es un tanto especial, y te voy a contar el por que, para que en otras ocasiones puedas reconocer los verbos de esta estructura y saber como conjugarlos.

¿Quién dijo que بزاف (biza:f) no es árabe?

Cuántas veces, he oído aquello de:

Es que los marroquíes no hablan árabe, el marroquí es el dialecto más alejado del árabe. Por supuesto el hablante siempre era  un oriental, quien consideraba que su dialecto shamiy o misriy es mucho más puro y “ más árabe” lo que le situaba en una posición de privilegio lingüístico o algo así. 

Y seguidamente me decián: 

-¿bizaf? ¿qué es eso de bizaf ? ¡Eso no es árabe!

Y como soy un tanto cabezona, por fin concluyo mi búsqueda sobre que relación guarda la palabra marroquí por antonomasia “bizaf” en relación al árabe clásico. Y he aquí la clave.

Pues como verán señores, en lisa:n al ´arab لسان العرب, encontramos la palabra الجزف con el siguiente

La riqueza de la esquizofrenia lingüística

Cuando un niño marroquí escribe en dariya en un examen escolar ( que debería estar escrito en clásico) pasa esto. ¡la riqueza de la esquizofrenia lingüística! ¡Me encanta esta diglosia que muchos no entienden!

VOCABULARIO COMPARADO FRUTAS Y VERDURAS ( ESTÁNDAR Y DARIYA) PARTE I.

Ir a descargar

VÍDEO POPURRÍ VOCABULARIO ( muy útil)

Hola hoy os dejo un vídeo de vocabulario, que bajo mi punto de vista es tooooodo un hallazgo. Más de 200 palabaras en un sólo vídeo citadas por campos semánticos. ME GUSTA ME GUSTA ME GUSTA !!

Muyyyy útil!

Expresión del día: REPAMPINFLA!!!

                                                       Ir a descargar 

Hoy me he levantado un poco, que me da igual todo. Es decir me he levantado " ḍa:reb a-ddinya bi rikla /  ضارب لادنيى بركلة  ) 

Y es aquí así de gráficos son los marroquíes cuando quieren expresar desgana o simplemente que algo se la repampinfla ( siempre me ha gustado esto de repampinfla).

Así que con esta expresión nos quedamos hoy. 

Es importante que tengas en cuenta que:

ḍa:reb ضارب es el participio activo masculino del verbo ضْرَب (ḍrab- pegar) y que debe concordar con el sujeto de tal manera que: 

 ضارب es para un sujeto masculino singular

 ضاربة es para un sujeto femenino singular

ضلربين es para un sujeto plural independientemente de su género. 

Si quieres más información acerca de los participios activos en dariya sólo tienes que pulsar aquí.

Listening y ejercicios presentación.

Audios realizados por los alumnos de la escuela oficial de Idiomas de Málaga y su profesor(Aram). Colgados en la página del blog en Facebook.
Escucha los audios, y realiza los siguientes ejercicios:

Audios de los ejercicios: Ejercicios aplicados a las presentaciones de los integrantes del audio foro.

Descargar ficha 1                                                Descargar ficha 2

En el mercado: Las frutas y verbos de deseo

كتحمقني الفاكيّ كنموت على ليمون ٫ كنبغي بزاف الدلاح٫ او ما كيعجبنيش الرّمان

 Me me vuelve loca la fruta, me muero por las las naranjas, me gusta mucho la sandía y no me gustan las granada

Ka t-ḥammeq-ni l-fakya, n-mut 3la a-llimun, ka n-bġi bizaf a-ddalaḥ  u ma ka y-3ǧeb-ni-sh  a-rruman.

Los verbos  más utilizados para expresar los gustos son: 

ḥammeq - volver loco/a-حمّق

Mat/mut 3la- morirse por مات/موت علىـ

bġa- Querer بغىـ

3ǧeb-gustar - عجب

Si quieres saber como funcionan estos verbos, sus especificidades y características, pronto en las próximas entradas durante este semana insha´a ALLAH. 

/fḥa:l/ فحال y / kif/ كيف , significado, utilización y semejanzas con fusḥa

صباح الخير المزونين!!

 كي صبحتوا ليوم؟ مزيانين؟

ليوم غدين نتكلم على جوج كلمات الّي كيستعملو بزاف او غدين شوف العلاقة الّي عندهم مع اللغة العربية الفصحى

*ṣbaḥ l-jer al-mziwnin!

Ki sbaḥtu lyum? mizian-in?

lyum ġadin ntkalm-u 3la ǧu:ǧ kalimat elli kaytsta3ml-u bizaf u ġadin nshuf-u al-3alaqa dial-hum m3a a-lluġa al 3arabiyah al-fusḥa.

*Buenos días gente bonita!

¿Cómo habéis amanecido hoy? ¿bien?

Hoy vamos a ver dos plabaras que se utilizan mucho y también vamos a ver la relación que guardan con el árabe estándar.

Lengua gestual: cuando algo está muy lleno (3amer)

 Lenguaje gestual:                                                                      

  وحدة من الاشارات الّي المغاربة كيستعملوا باش يقول انّ شي بلاصة عامرة بزاف هي هاد ديال صورة
Uno de los gestos más utilizados por los marroquíes para expresar que un lugar está lleno, repleto es el que se muestra en la imagen!
ḥWaḥda men l-išara:t elli l-mġarba ka-ysta3ml-u bash y-qulu anna shi blasa 3amra bizaf hiya hadi dial a-ṣṣura.

Cuando un marroquí se enfada: مال بنادم مالو؟؟؟

Lenguaje gestual: 

ملّي المغاربة كيتقلقوا هاكذا كيديروا.

Cuando los marroquíes se enfadan :S así hacen!!

elevar las manos y proferir una frase tipo: 

مال بنادم مالو؟؟؟ ( mal bnadem malu???) 

¿Y A LA GENTE QUE LE PASA? 

Nota: Se puede utilizar en diferentes contextos, especialmente cuando algo nos contraria o no nos entra en la cabeza aquello que nos dicen!.

El gesto que acompaña a esta expresión suele ser elevar las manos tal como se indica en la imagen!

En el mercado:في السوق. الخضرة/ las verduras

Ir a descargar
السلام عليكم
مازال بقيين في درس ديال سوق. ليوم غدين نتعلم الاسماء ديال بعض الخضر. ما تنساش انّ كينين كلمات مختلفة كيعنيوْ خضرة وحدة, حسب المنطقة او المدينة.

 Hola,
Todavía seguimos con la lección del mercado. Hoy aprenderemos los nombres de algunas verduras en dariya marroquí. No olvides que existen diferentes palabras que se refiere a la misma fruta y se utilizan en función de la zona o la ciudad en la que te encuentres.

Transcripción del texto:

A-ssalamu 3alaykum, 

Mazala baqy-in fi: dars dial suq. Lyuma  ġadin nta3alm-u al asma´dial ba3ḍ al juḍar. Ma tnsa:š anna kaynin kalima:t mejtalfa kay 3ni:w nesf l juḍra, ḥasab l-mintaqa aw l-mdina.

Conjugación de los verbos: tsaweq y tqadda

تصريف الافعال:تقدّ او تسوق-

                                                     Ir a descargar

Verbo: tsaweq / tqadda ( hacer la compra)

                                                                                                                             

في السوق / fi- -ssuq / en el mercado
Salam,
Esta semana trabajaremos la temática del mercado ( a-ssuq) y por ello comenzamos con una expresión básica y es : hacer la compra.
En función de la zona en la que nos encontremos, escucharemos diferentes maneras de decirlo.
Zona norte  ecucharemos:  tsaweq تسوق 
En la zona centro-sur: tqadda تقدّ.

Nota: si quieres ampliar información acerca de  la conjugación de estos dos verbos pincha aquí.

Canciones y letras: دخلو الامركان- los americanos han entrado

أغنية الحسين السلاوي بمناسبة دخول المريكان إلى المغرب في الحرب العالمية الثانية

Dajlu merican!!!

Salam!!! os dejo una canción en dariya con su letra. pertenece a Hussein Slawi, y describe la entradas de las tropas americanas en  Marruecos en el año 1942, en ella se realiza una crítica social de la situación. Intresante a nivel lingüístico pero tb histórico.

Expresión: ´la ḥaqu y triqu!!! Cómo es debido!!

Salaaaaaam! :)
Qué tal estáis ? bien?
Hoy os traigo una expresión muy utilizado en Marruecos.
Esta es una merienda típica de la ciudad de Asfi, una merienda como deben ser las meriendas de esta ciudad.
**********************************
Salamu ´liku,
kidairin ? mizianin?
lyuma yibt likum wahed  l- ´ibara, elli kat sta´mel bizaf fi-l Magreb.
Had l kaskrut, kasktur men  mdinat asfi ´la haq-u u triq-u.
***********************************

السلام عليكم

كدايربن؟  مزيانين؟

ليوم جبت لكم ولحد العبارة الي كتستعمل بزاف في المغربز

على حقو او طريقو

مثلا:

هاد الكسكروط ٫ كسكروط من مدينة آسفي على حقو او طرقو

مُولات الخبزة -1-mulat al jubz parte I con audio

Ir a descargar

كانْ يا ما كان، والكونْ ما لكو الرّحمان، حتى كان لحبق والسّوسان، ونصلـّيوْ على نبينا العدنان..

يا سادة ياكرام

فهاذ المرّة غادي نحكي لكمْ حكاية غريبة/ / مفهومة ماشي صعيبة/والجلسة معاكم

كلها طيبة ../كان فشي وقت من لـَوقات/ تتعيش واحد العائلة فيها غير لبناتْ/ تلاثة شقيقات/ والرّابعة ربيبة/ كان باهم تيعاملهمْ مُعاملة وحدة/ ما كاينْ فرقْ من بين البكرة ولآ الصغيرة/كلّ وحدة عندو أميرة/ إلا مّهم دايره فرق كبير مابين بناتها اللي من كرشها/ وربيبتها اللـّي فعقلها ما دخلتها/ من كبرات ووعات/ هي اللـي تتقضي
وتنضي/ ومن تفضي تجلس على الغرزة الطرز ولا تخيط/ ومنين عليها تعيّطْ / توجدها قدّامها تترعّدْ من الخوفْْ/ سرّها ديما مقدوف/ وبّاها غير تيشوفْ/ عْيا بلحلوف وغير تيحنتْ/ وهي بتمارة التطحنتْ/ وْعادْ كلفتها يوميا تعجن خبزة الكلّ واحد فيهمْ/ وخبزة الأم تكون وافية شويّة عليهم/ تعجن وتعاين حتى تخمر وتجمع لعواد وتحمي الفران وتطرح وتفرّق/ وتحضي القدرة على الكانون تحرك وتمرّق/ وتحلب وتمخضْ اللبن/ جهدها تدفن فذيكْ الدّار/ وفواحدْ النهارْ مْع الزربة والخلعة والتـّلفة/ نساتْ ونبْزات من خبزة مرْت بّاها اللـّي يمّراتها/ قالت ليها يامّي حيثْ هي اللي ربّاتها/

راهْ نسيتْ وبلا ما نشعرْ/ حصلْ هاذْ لأمرْ/ ويلا بغيتي نمشي ندبّرْ على خبزة فقياسْ خبزتكْ/ ما في ما نهزّ قرصتكْ وضربتكْ/

قالتْ ليها والو من خْبزتي نخلاقْ/

وحتى حلّ مْعاها ما لاق/ وبْدات تعايرْ وتسبّْ/ وتضربْ باللي لقاتْ في ديها/ والبنت مسكينة ما لقات غيرْ رجليها/ سبقو الرّيحْ/ ومرت بّاها تا بْعاها وتصحيحْ:

- بغيتْ خبزتي، عْطيني خبزتي وتشيّرْ وتشيّر/ حتى خْيال البنتْ غبرْ/ وتلفات مابين سواقي وشجرْ/ 

محمد الراشق: باحث بمركز اليونسكو لملتقى

Nivel Básico (A1): BUENOS DÍAS

Sbah l- jer!!
Y hoy vengo como una expresión básica donde las haya: Un super obligado buenos días con cafelito y palmeritas! :)
Bien la cuestión que vamos a ver es la traducción literal de esta expresión:
sbah l -jer - buenos días -صباح الخير
y la respuesta es:
Sbah k -jer ó sbah a-nnur-صباح النور
-------------------------------------------
sbah:  mañana
jair: abundacia / bondad-الخير
nur: Luz-النور
No me digas que no es bonito saludar a alguien diciendole: Un mañana de abundacia y luz!!!
Pero que bonita y poética es esta lengua, ¿verdad?
También quiero comentaros  un fenómeno fonético muy característico de los dialectos árabes y en especial del dariya marroquí:
- La pérdida de los diptongos, simplemente consiste en lo siguiente:
يوْم-يُوم la plabra originaria Yamn en dariya  pasa a yum , y se pierde el diptongo originario
خَيْر-خِير así como en Jair pasa a jer, ocurriendo el mismo fenómeno, perdida del diptongo.

Verbo sentir: ḥess bi y su utilización

Siempre queda mucho por sentir!!!! vocabulario del día un verbo impriscindible. ¿Qué sientes? 
                باش كتحس؟؟؟؟
*************************************

Es importante que tengas en cuanto que este verbo, rige la preposición bi-
Existen dos maneras  dos maneras de utilizar este verbo: 
1)  ḥess bi + sentimiento:
por ejemplo; 
Kan ḥess bi-l ḥuzn - siento tristeza
Kan ḥess bi- sa3ada- siento  felicidad
2) ḥess bi+ anna* + afijo+ adjetivo
por ejemplo: 
kan ḥess bi anna-ni  mrida- siento que estoy enfermo
Kan ḥess bi anna-k mqalqa-siento que estás enfadada
*Este anna tiene su origen en el árabe en la partícula, أنّ.