CONJUGACIÓN DEL VERBO TMANNA ( Estructura t-▵a▵▵a )

Sbar el jer, buenos días!
صباخ الخير

Comienzo la semana como os debido, deseándote un día maravilloso tanto a tí como a mí in shaa ALLAH.

Y ya que vemos esta expresión, nos vamos a centrar en la conjugación del verbo "desear" "tmana" تمنّى

Verás este verbo es un tanto especial, y te voy a contar el por que, para que en otras ocasiones puedas reconocer los verbos de esta estructura y saber como conjugarlos.

Expresión del día: REPAMPINFLA!!!

                                                       Ir a descargar 

Hoy me he levantado un poco, que me da igual todo. Es decir me he levantado " ḍa:reb a-ddinya bi rikla /  ضارب لادنيى بركلة  ) 

Y es aquí así de gráficos son los marroquíes cuando quieren expresar desgana o simplemente que algo se la repampinfla ( siempre me ha gustado esto de repampinfla).

Así que con esta expresión nos quedamos hoy. 

Es importante que tengas en cuenta que:

ḍa:reb ضارب es el participio activo masculino del verbo ضْرَب (ḍrab- pegar) y que debe concordar con el sujeto de tal manera que: 

 ضارب es para un sujeto masculino singular

 ضاربة es para un sujeto femenino singular

ضلربين es para un sujeto plural independientemente de su género. 

Si quieres más información acerca de los participios activos en dariya sólo tienes que pulsar aquí.

/fḥa:l/ فحال y / kif/ كيف , significado, utilización y semejanzas con fusḥa

صباح الخير المزونين!!

 كي صبحتوا ليوم؟ مزيانين؟

ليوم غدين نتكلم على جوج كلمات الّي كيستعملو بزاف او غدين شوف العلاقة الّي عندهم مع اللغة العربية الفصحى

*ṣbaḥ l-jer al-mziwnin!

Ki sbaḥtu lyum? mizian-in?

lyum ġadin ntkalm-u 3la ǧu:ǧ kalimat elli kaytsta3ml-u bizaf u ġadin nshuf-u al-3alaqa dial-hum m3a a-lluġa al 3arabiyah al-fusḥa.

*Buenos días gente bonita!

¿Cómo habéis amanecido hoy? ¿bien?

Hoy vamos a ver dos plabaras que se utilizan mucho y también vamos a ver la relación que guardan con el árabe estándar.

Lengua gestual: cuando algo está muy lleno (3amer)

 Lenguaje gestual:                                                                      

  وحدة من الاشارات الّي المغاربة كيستعملوا باش يقول انّ شي بلاصة عامرة بزاف هي هاد ديال صورة
Uno de los gestos más utilizados por los marroquíes para expresar que un lugar está lleno, repleto es el que se muestra en la imagen!
ḥWaḥda men l-išara:t elli l-mġarba ka-ysta3ml-u bash y-qulu anna shi blasa 3amra bizaf hiya hadi dial a-ṣṣura.

Cuando un marroquí se enfada: مال بنادم مالو؟؟؟

Lenguaje gestual: 

ملّي المغاربة كيتقلقوا هاكذا كيديروا.

Cuando los marroquíes se enfadan :S así hacen!!

elevar las manos y proferir una frase tipo: 

مال بنادم مالو؟؟؟ ( mal bnadem malu???) 

¿Y A LA GENTE QUE LE PASA? 

Nota: Se puede utilizar en diferentes contextos, especialmente cuando algo nos contraria o no nos entra en la cabeza aquello que nos dicen!.

El gesto que acompaña a esta expresión suele ser elevar las manos tal como se indica en la imagen!

Expresión: ´la ḥaqu y triqu!!! Cómo es debido!!

Salaaaaaam! :)
Qué tal estáis ? bien?
Hoy os traigo una expresión muy utilizado en Marruecos.
Esta es una merienda típica de la ciudad de Asfi, una merienda como deben ser las meriendas de esta ciudad.
**********************************
Salamu ´liku,
kidairin ? mizianin?
lyuma yibt likum wahed  l- ´ibara, elli kat sta´mel bizaf fi-l Magreb.
Had l kaskrut, kasktur men  mdinat asfi ´la haq-u u triq-u.
***********************************

السلام عليكم

كدايربن؟  مزيانين؟

ليوم جبت لكم ولحد العبارة الي كتستعمل بزاف في المغربز

على حقو او طريقو

مثلا:

هاد الكسكروط ٫ كسكروط من مدينة آسفي على حقو او طرقو

Expresión: Bisaha u raḥa !! MUY SOCORRIDA

بصحتكم انا عطيوني غير هادوك البغريرات، باراكا عليا 
Bisaht-kum !!!! a mi con que me dejes un poco de Bagrir me vale 
:)
*************************************
Hoy os traigo, esta expresión de suma importancia en la cultura marroquí. 
Esta expresión se utiliza en numerosas situaciones, algunas de ellas son las siguientes: 
-Cuando se termina o comienza la comida.
-Cuando alguien compra algo nuevo
-Cuando se toma relajante baño en un Hammam.
 -Cuando se corta el pelo....
la verdad que es muy socorrida, así  que ya sabes lo que tienes que hacer ;)

Fi amani ALLAH

Expresión para las envidiosillas!

Salam!!
Nuestra primera expresión, estoy emocionada , porque este tipo de expresiones me encantan , son muy utilizadas y muchas. Así que conviene ir aprendiendo algunas
************************************ 
SIM U MA Y-DIR!!!!! 
*Traducción contextual: Lo que hace la envidia!!!!
*Traducción por palabras: *sim= envidia/ tb significa veneno
*Ma: en este caso es un pronombre relativo neutro ( lo que)
Y-DIR: verbo dar -dir hacer, conjugado en tercera persona del singular.
*************************************
Por cierto te dejo el audio de eta expresión: 

 Ir a descargar

Siempre con shukran!! 0tra manera de expresar gratitud

En "árabe dariya marroquí" pretendemos coger buenos hábitos , y uno de esos hábitos son las fichas de vocabulario. En la zona del Magreb existen numerosas maneras para expresar gratitud, y aparte del famoso SHUKRAN, tenemos esta
expresión MUYYYYYYY extendida. Ojalá os sea de ayuda!
Existen otras muchas expresiones, peeeeero , os las iré diciendo poquito a poco. 
Algunas de ellas, parecen pequeñas obras poéticas en cuanto a su rima y entonación.

¿Aprendemos a saludar?

Salam!

Sbah l jer!!!!! 
¿¿Aprendemos a como saludar ???
Existe diferentes maneras de saludar en Marruecos y eso depende en la zona en la que te encuentres. De tal manera que escucharás:
*ZONA CENTRO-SUR DEL PAÍS:
KIDAIR  ( cuando te diriges a un hombre)
KIDAIR-A ( cuando te diriges a una mujer)
KIDAIR-IN ( cuando te diriges a un grupo de personas) 
*EN LA ZONA NORTE 
KIF NTINA , y esta expresión es válida tanto para hombres como para mujeres. Ya que el pronombre personal NTINA,  admite el doble género ,tanto el masculino como el femenino !!! 

Que pases un día mziiiiiwn ( bonito)!