viernes, 22 de marzo de 2013

Lengua gestual: cuando algo está muy lleno (3amer)

 Lenguaje gestual:                                                                      



  وحدة من الاشارات الّي المغاربة كيستعملوا باش يقول انّ شي بلاصة عامرة بزاف هي هاد ديال صورة
Uno de los gestos más utilizados por los marroquíes para expresar que un lugar está lleno, repleto es el que se muestra en la imagen!
ḥWaḥda men l-išara:t elli l-mġarba ka-ysta3ml-u bash y-qulu anna shi blasa 3amra bizaf hiya hadi dial a-ṣura.



Los pulgares de ambas manos o una sola mano apoyados en la barbilla tal como muestra la imagen, eso acompaña a una frase tipo: 
لقيت السوق/الحمام عامر هاكدا*
*Encontré el hammam / el zoco lleeeeno así ( y se realiza el gesto)
                                                           *Lqi:t  l-ḥammam / a-ssuq 3aaaaaa:mer  hakda.

No hay comentarios:

Publicar un comentario