Expresión: ´la ḥaqu y triqu!!! Cómo es debido!!

Salaaaaaam! :)
Qué tal estáis ? bien?
Hoy os traigo una expresión muy utilizado en Marruecos.
Esta es una merienda típica de la ciudad de Asfi, una merienda como deben ser las meriendas de esta ciudad.
**********************************
Salamu ´liku,
kidairin ? mizianin?
lyuma yibt likum wahed  l- ´ibara, elli kat sta´mel bizaf fi-l Magreb.
Had l kaskrut, kasktur men  mdinat asfi ´la haq-u u triq-u.
***********************************

السلام عليكم

كدايربن؟  مزيانين؟

ليوم جبت لكم ولحد العبارة الي كتستعمل بزاف في المغربز

على حقو او طريقو

مثلا:

هاد الكسكروط ٫ كسكروط من مدينة آسفي على حقو او طرقو

*******************************************************************************

*La expresión es :

´la haqu u triqu!!!

*traducción literal de la expresión:

3la - sobre

Haq: derecho

triq: manera / camino

Es decir algo está hecho tal como se merece y en las mejores de las maneras.

*La construcción  de la expresión es la siguiente:

3la haq + afijo + triq + afijo  ( el afijo concuerta en género y número con el sujeto)

Escucha como dice esta señora la expresión en este vídeo: ( vídeo editado por Antonio Giménez Reíllo para la página de árabe dariya marroqui con Sakina en Facebook)