Y hoy vengo como una expresión básica donde las haya: Un super obligado buenos días con cafelito y palmeritas! :)
Bien la cuestión que vamos a ver es la traducción literal de esta expresión:
sbah l -jer - buenos días -صباح الخير
y la respuesta es:
Sbah k -jer ó sbah a-nnur-صباح النور
-------------------------------------------
sbah: mañana
jair: abundacia / bondad-الخير
nur: Luz-النور
No me digas que no es bonito saludar a alguien diciendole: Un mañana de abundacia y luz!!!
Pero que bonita y poética es esta lengua, ¿verdad?
También quiero comentaros un fenómeno fonético muy característico de los dialectos árabes y en especial del dariya marroquí:
- La pérdida de los diptongos, simplemente consiste en lo siguiente:
يوْم-يُوم la plabra originaria Yamn en dariya pasa a yum , y se pierde el diptongo originario
خَيْر-خِير así como en Jair pasa a jer, ocurriendo el mismo fenómeno, perdida del diptongo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario